दयाघना

दयाघना,

का तुटले चिमणे घरटे ?

उरलो बंदी असा मी

अरे, जन्म बंदिवास

सजा इथे प्रत्येकास

चुके ना कुणास

आता बंदी तुझा मी

दयाघना

 

दहा दिशांची कोठडी

मोह-माया झाली वेडी

प्राण माझे ओढी

झालो बंदी असा मी

दयाघना

 

 

बालपण उतू गेले

अन्‌ तारुण्य नासले

वार्धक्य सांचले

उरलो बंदी पुन्हा मी

दयाघना

 

Merciful

O Merciful,

Why did the tiny nest break?

I remain fettered like this

Listen, life is imprisonment

Each one endures punishment

None can escape

Now, I’m your prisoner

O Merciful

 

Ten directions make the cell

Temptation, attachment rages on

Pulls my life breath

I am fettered this way

O Merciful

 

Childhood spilled over

And youth, spoilt

Old age accumulates

I remain fettered again

O Merciful

 

Lyrics: Sudhir Moghe

Translated by: Namita Waikar